{
  "schema_version": "core-reviewed-term-ai-handoff-v2",
  "version": "core-reviewed-term-ai-handoff-v2",
  "compat": {
    "backward_compatible_schema_versions": [
      "core-reviewed-term-ai-handoff-v1"
    ],
    "v1_fields_preserved": true
  },
  "contract_status": "preview",
  "distribution": "per_term_read_only_ai_handoff",
  "no_write_operations": true,
  "content_tier": "db_backed",
  "canonical": {
    "url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/pirate-metrics",
    "slug": "pirate-metrics",
    "locale": "ko-KR"
  },
  "summary": {
    "schema_version": "core-reviewed-term-summary-v1",
    "term_id": "ff74fe59-1bce-527d-b4b3-c0323e0a17ce",
    "canonical_slug": "pirate-metrics",
    "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/pirate-metrics",
    "locale": "ko-KR",
    "display_name": "Pirate Metrics(AARRR)",
    "english_name": "Pirate Metrics (AARRR Funnel)",
    "abbreviation": null,
    "short_definition": "Pirate Metrics (AARRR) breaks growth into Acquisition, Activation, Retention, Referral, and Revenue to locate bottlenecks.",
    "content_tier": "db_backed",
    "quality": "reviewed",
    "publication_status": "published_reviewed",
    "version": "core-reviewed-term-summary-v1",
    "last_reviewed_at": "2026-05-14T00:00:00.000Z",
    "sources_count": 3,
    "limitations_key": "core-trust-policy-v1-2026-06-22"
  },
  "aliases": [
    {
      "text": "Pirate Metrics(AARRR)",
      "type": "display_name",
      "locale": "ko-KR"
    },
    {
      "text": "Pirate Metrics (AARRR Funnel)",
      "type": "english_name",
      "locale": "en-US"
    },
    {
      "text": "プルト・ムトルイクス",
      "type": "katakana",
      "locale": "ko-KR"
    },
    {
      "text": "Pirate Metrics(AARRR)",
      "type": "localized_title",
      "locale": "ja-JP"
    }
  ],
  "content": {
    "definition": {
      "key": "definition",
      "title": "一言でいうと",
      "text": "Pirate Metrics (AARRR) breaks growth into Acquisition, Activation, Retention, Referral, and Revenue to locate bottlenecks.",
      "items": []
    },
    "formula": null,
    "boundary": null,
    "usage": [
      {
        "key": "meaning",
        "title": "意味",
        "text": "Pirate Metrics is a funnel framework that organizes user behavior into five stages: Acquisition, Activation, Retention, Referral, and Revenue. It helps teams diagnose where growth is leaking and prioritize improvements. Clear definitions for each stage keep metrics consistent and actionable.",
        "items": []
      },
      {
        "key": "usage",
        "title": "役立つ場面",
        "text": "Identifies which stage needs investment and which metrics matter. Sets stage-specific KPIs and targets for teams. Determines whether product, marketing, or success work is the top priority.",
        "items": [
          "Identifies which stage needs investment and which metrics matter.",
          "Sets stage-specific KPIs and targets for teams.",
          "Determines whether product, marketing, or success work is the top priority."
        ]
      },
      {
        "key": "usage",
        "title": "使い方のポイント",
        "text": null,
        "items": [
          "Define activation precisely to avoid misleading results.",
          "Weak retention undermines improvements in acquisition.",
          "Referral depends on user value and trust.",
          "Revenue is a late-stage metric; upstream fixes often drive it.",
          "Stage definitions should be reviewed as the product evolves."
        ]
      }
    ],
    "misunderstandings": [
      {
        "key": "misunderstandings",
        "title": "よくある誤解 / 落とし穴",
        "text": null,
        "items": [
          "The same AARRR metrics apply to every business without adjustment.",
          "Acquisition is always the main problem.",
          "Once set, AARRR metrics never need revision."
        ]
      }
    ],
    "examples": [
      {
        "key": "examples",
        "title": "最小例",
        "text": "An education app maps its funnel and finds low activation: only 35% complete the first lesson. The team simplifies onboarding and adds reminders. Activation improves to 55%, which lifts retention and revenue without increasing ad spend. The team reviews outcomes with stakeholders and updates the plan, which stabilizes results over time.",
        "items": []
      }
    ],
    "comparisons": [
      {
        "key": "comparisons",
        "title": "似ている言葉との違い",
        "text": "Compare Pirate Metrics (AARRR Funnel) with adjacent concepts before deciding. Pirate Metrics (AARRR Funnel) | Current concept | Use when the team needs the primary decision lens Adjacent metric or framework | Supporting lens | Use when the team needs evidence or process detail General vocabulary | Broad explanation | Use only for orientation, not final decision-making",
        "items": [
          "Pirate Metrics (AARRR Funnel) | Current concept | Use when the team needs the primary decision lens",
          "Adjacent metric or framework | Supporting lens | Use when the team needs evidence or process detail",
          "General vocabulary | Broad explanation | Use only for orientation, not final decision-making"
        ]
      }
    ],
    "faq": [
      {
        "question": "When should I use Pirate Metrics (AARRR Funnel)?",
        "answer": "Use it when the team needs to decide scope, priority, owner, or trade-off, not when it only needs a short definition."
      },
      {
        "question": "What makes Pirate Metrics (AARRR Funnel) useful in practice?",
        "answer": "It becomes useful when it is tied to evidence, a decision owner, and a concrete next operating choice."
      },
      {
        "question": "What should I avoid?",
        "answer": "Avoid using the term as a label without clarifying assumptions, boundaries, and how success will be judged."
      }
    ]
  },
  "source_refs": [
    "concept:pirate-metrics:en-US",
    "concept:pirate-metrics:ja-JP",
    "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
  ],
  "sources": {
    "source_refs": [
      "concept:pirate-metrics:en-US",
      "concept:pirate-metrics:ja-JP",
      "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
    ],
    "visible_sources": [
      {
        "label": "Entrepreneurship (OpenStax)",
        "url": "https://openstax.org/details/books/entrepreneurship",
        "kind": null
      },
      {
        "label": "Principles of Marketing (Open Textbook Library)",
        "url": "https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/principles-of-marketing",
        "kind": "tier_s"
      },
      {
        "label": "Principles of Management (OpenStax)",
        "url": "https://openstax.org/details/books/principles-management",
        "kind": "tier_s"
      }
    ]
  },
  "related_terms": [
    {
      "topic_id": "a2a8ee43-823b-59b4-9259-68920ca80ba1",
      "canonical_slug": "pivot",
      "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/pivot",
      "title": "ピボット",
      "relation_type": "next"
    },
    {
      "topic_id": "3b0083a6-8754-52ca-a5aa-3f4fa60da5a6",
      "canonical_slug": "personalization",
      "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/personalization",
      "title": "パーソナライゼーション",
      "relation_type": "used_together"
    },
    {
      "topic_id": "bf1c072f-38a8-5b40-8194-ee8f53ce67a7",
      "canonical_slug": "3c-analysis",
      "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/3c-analysis",
      "title": "3C分析",
      "relation_type": "used_together"
    },
    {
      "topic_id": "c2814f26-6ed6-50c2-bc84-a5e47d2c229a",
      "canonical_slug": "a-b-testing",
      "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/a-b-testing",
      "title": "A/Bテスト",
      "relation_type": "used_together"
    }
  ],
  "relations": [
    {
      "term_id": "a2a8ee43-823b-59b4-9259-68920ca80ba1",
      "canonical_slug": "pivot",
      "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/pivot",
      "display_name": "ピボット",
      "relation_type": "related",
      "source_relation_type": "next"
    },
    {
      "term_id": "3b0083a6-8754-52ca-a5aa-3f4fa60da5a6",
      "canonical_slug": "personalization",
      "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/personalization",
      "display_name": "パーソナライゼーション",
      "relation_type": "related",
      "source_relation_type": "used_together"
    },
    {
      "term_id": "bf1c072f-38a8-5b40-8194-ee8f53ce67a7",
      "canonical_slug": "3c-analysis",
      "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/3c-analysis",
      "display_name": "3C分析",
      "relation_type": "related",
      "source_relation_type": "used_together"
    },
    {
      "term_id": "c2814f26-6ed6-50c2-bc84-a5e47d2c229a",
      "canonical_slug": "a-b-testing",
      "canonical_url": "https://core.yogoq.com/ko-KR/core/a-b-testing",
      "display_name": "A/Bテスト",
      "relation_type": "related",
      "source_relation_type": "used_together"
    }
  ],
  "chunk_ids": [
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:definition:51106add99ba1bf1",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:meaning:edf01ff933a820d3",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:usage:a374fb6aba233c12",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:usage:9408d7f707741dde",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:misunderstandings:ada8050f09d2435e",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:examples:b64f71356d82f6bc",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:comparisons:d54a96ccfd4f2dde",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:faq:876c89cfa35d9a9b",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:faq:1bde4e36b9e041a3",
    "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:faq:2f99a9840a29bb3a"
  ],
  "chunks": [
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:definition:51106add99ba1bf1",
      "section_key": "definition",
      "heading": "一言でいうと",
      "text": "Pirate Metrics (AARRR) breaks growth into Acquisition, Activation, Retention, Referral, and Revenue to locate bottlenecks.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "51106add99ba1bf10f3fe1e9580057946fa5c8666b7f1acac4a930b19d3f8259"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:meaning:edf01ff933a820d3",
      "section_key": "meaning",
      "heading": "意味",
      "text": "Pirate Metrics is a funnel framework that organizes user behavior into five stages: Acquisition, Activation, Retention, Referral, and Revenue. It helps teams diagnose where growth is leaking and prioritize improvements. Clear definitions for each stage keep metrics consistent and actionable.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "edf01ff933a820d33a1b2f5d51531e91d7baee499f9381b31ea941cc5188f52f"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:usage:a374fb6aba233c12",
      "section_key": "usage",
      "heading": "役立つ場面",
      "text": "Identifies which stage needs investment and which metrics matter. Sets stage-specific KPIs and targets for teams. Determines whether product, marketing, or success work is the top priority. Identifies which stage needs investment and which metrics matter. Sets stage-specific KPIs and targets for teams. Determines whether product, marketing, or success work is the top priority.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "a374fb6aba233c122ff6a3051e2a9e2a26415d5b0848c7a6e1fd76b9ddf194b4"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:usage:9408d7f707741dde",
      "section_key": "usage",
      "heading": "使い方のポイント",
      "text": "Define activation precisely to avoid misleading results. Weak retention undermines improvements in acquisition. Referral depends on user value and trust. Revenue is a late-stage metric; upstream fixes often drive it. Stage definitions should be reviewed as the product evolves.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "9408d7f707741dde67a2edf5e5c688ed1414da44a27c2572e6c606266949c5da"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:misunderstandings:ada8050f09d2435e",
      "section_key": "misunderstandings",
      "heading": "よくある誤解 / 落とし穴",
      "text": "The same AARRR metrics apply to every business without adjustment. Acquisition is always the main problem. Once set, AARRR metrics never need revision.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "ada8050f09d2435e818f1a9410c2b2293548623b14cf6fc3027da47dbb2a0af1"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:examples:b64f71356d82f6bc",
      "section_key": "examples",
      "heading": "最小例",
      "text": "An education app maps its funnel and finds low activation: only 35% complete the first lesson. The team simplifies onboarding and adds reminders. Activation improves to 55%, which lifts retention and revenue without increasing ad spend. The team reviews outcomes with stakeholders and updates the plan, which stabilizes results over time.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "b64f71356d82f6bc7a6ecba4435dbe6d6e0a87b7593c24a68d9d122b2a56399e"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:comparisons:d54a96ccfd4f2dde",
      "section_key": "comparisons",
      "heading": "似ている言葉との違い",
      "text": "Compare Pirate Metrics (AARRR Funnel) with adjacent concepts before deciding. Pirate Metrics (AARRR Funnel) | Current concept | Use when the team needs the primary decision lens Adjacent metric or framework | Supporting lens | Use when the team needs evidence or process detail General vocabulary | Broad explanation | Use only for orientation, not final decision-making Pirate Metrics (AARRR Funnel) | Current concept | Use when the team needs the primary decision lens Adjacent metric or framework | Supporting lens | Use when the team needs evidence or process detail General vocabulary | Broad explanation | Use only for orientation, not final decision-making",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "d54a96ccfd4f2dde8f760f8ec9cc0119cd82020ad820d41ba9d2734b7aeec84b"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:faq:876c89cfa35d9a9b",
      "section_key": "faq",
      "heading": "When should I use Pirate Metrics (AARRR Funnel)?",
      "text": "When should I use Pirate Metrics (AARRR Funnel)? Use it when the team needs to decide scope, priority, owner, or trade-off, not when it only needs a short definition.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "876c89cfa35d9a9ba60a3e0bba41ff3847f16e1b5fab5eff13cc802c6a3c9624"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:faq:1bde4e36b9e041a3",
      "section_key": "faq",
      "heading": "What makes Pirate Metrics (AARRR Funnel) useful in practice?",
      "text": "What makes Pirate Metrics (AARRR Funnel) useful in practice? It becomes useful when it is tied to evidence, a decision owner, and a concrete next operating choice.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "1bde4e36b9e041a3bcc3d343402b84ae8359158e002850cb808b028d27ed2c7e"
    },
    {
      "chunk_id": "core:chunk:pirate-metrics:ko-KR:faq:2f99a9840a29bb3a",
      "section_key": "faq",
      "heading": "What should I avoid?",
      "text": "What should I avoid? Avoid using the term as a label without clarifying assumptions, boundaries, and how success will be judged.",
      "source_refs": [
        "concept:pirate-metrics:en-US",
        "concept:pirate-metrics:ja-JP",
        "core-term-page-500:concept:pirate-metrics"
      ],
      "content_hash": "2f99a9840a29bb3a83e7706d9c27923ff97096689bd08a6e860bc3179448d4d7"
    }
  ],
  "content_hash": "754c770e21a3f97e0c13265d64ea2bd7d5ee42872604a0b2aab333c7c0b80a36",
  "hash_algorithm": "sha256",
  "rag": {
    "chunk_id_policy": "core:chunk:{canonical_slug}:{locale}:{section_key}:{sha256_16}",
    "content_hash_policy": "sha256_stable_json",
    "source_refs_precision": "source_object_ref_or_source_key_current_snapshot"
  },
  "quality": {
    "content_tier": "db_backed",
    "quality": "reviewed",
    "publication_status": "published_reviewed",
    "source_count": 3,
    "last_reviewed_at": "2026-05-14T00:00:00.000Z",
    "trust_policy_version": "core-trust-policy-v1-2026-06-22"
  },
  "limitations": {
    "policy_version": "core-trust-policy-v1-2026-06-22",
    "professional_advice_boundary": "reference_only_not_professional_advice",
    "text": "이 페이지는 조사와 학습을 위한 참조 정보입니다. 회계, 법무, 금융, 의료, 보안 등 개별 판단은 1차 출처나 전문가 확인을 우선하세요.",
    "items": [
      "공개 페이지는 일반 이해와 실무 맥락을 돕는 자료이며, 개별 사안의 전문 조언이 아닙니다.",
      "제도, 가격, 규제, 회계 기준, 제품 사양처럼 빠르게 변하는 정보는 최종 판단 전에 1차 출처를 확인해야 합니다.",
      "AI 지원 제작·감사 흐름을 사용하더라도 공개 여부는 품질 게이트와 사람이 읽을 수 있는 증거에 기반해 다룹니다."
    ]
  }
}